Aïcha

[ Aïcha ]



Auteur : Jean-Jacques Goldman
Compositeur : Jean-Jacques Goldman
Editée par : Editions J.R.G.

Version originale
Année : 1996
Interprétée par : Khaled
Distribuée par : PolyGram

Remarques :
La version uniquement en français de cette chanson n'est disponible qu'en single.



---------------------------------------

[ Reprises ]

1997 - Joël Zébulon (version zouk) CD single 3 titres YEP 97008/3
1997 - Joël Zébulon (version reggae) CD single 3 titres YEP 97008/3
1997 - Joël Zébulon (version club) CD single 3 titres YEP 97008/3
1998 - Africando CD Baloba ! SYLAF 96 035
2001 - Lââm, Francis Cabrel CD L'Odyssée des Enfoirés WEA 7432-183531-2
2002 - Collège de l'Estérel CD Jusqu'au bout de nos rêves... -
12 avril 2003 - Laam Tubes d'un jour, tubes de toujours (TF1) non disponible


[ AdaptationsEtrangères ]

1996 Aïcha français / arabe Khaled Khaled
1996 Aicha polonais Magma I. Kubiaczyk
1997 Aïcha espagnol Amistades Peligrosas Cristina del Valle - Esther Garcia
1998 Aïcha hébreu Haim Moshe Ehoud Manor
1998 Aïcha woloff Africando Africando
2002 Aicha anglais Outlandish K. Badj Brahim, I. Bachiri, W. Qadri, R. L. Martinez, Mintman

---------------------------------------

Comme si j'n'existais pas
Elle est passée à coté de moi
Sans un regard, Reine de Saba
J'ai dit, Aïcha, prends, tout est pour toi

Voici, les perles, les bijoux
Aussi, l'or autour de ton cou
Les fruits, bien mûrs au goût de miel
Ma vie, Aïcha si tu m'aimes

J'irai où ton souffle nous mène
Dans les pays d'ivoire et d'ébène
J'effacerai tes larmes, tes peines
Rien n'est trop beau pour une si belle

Oooh ! Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, t'en vas pas
Aïcha, Aïcha, regarde-moi
Aïcha, Aïcha, réponds-moi

Je dirai les mots des poèmes
Je jouerai les musiques du ciel
Je prendrai les rayons du soleil
Pour éclairer tes yeux de reine

Oooh ! Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, t'en vas pas

Elle a dit, garde tes trésors
Moi, je vaux mieux que tout ça
Tes barreaux sont des barreaux, même en or
Je veux les mêmes droits que toi
Et du respect pour chaque jour
Moi je ne veux que de l'amour

Aaaah !
Comme si j'n'existais pas
Elle est passée à coté de moi
Sans un regard, Reine de Sabbat
J'ai dit, Aïcha, prends, tout est pour toi

Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, écoute-moi
Aïcha, Aïcha, t'en vas pas
Aïcha, Aïcha, regarde-moi
Aïcha, Aïcha, réponds-moi

Lalala....lalala...
---------------------------------------