Là-bas

Là-bas
(Deuxième extrait)

Auteur : Jean-Jacques Goldman
Compositeur : Jean-Jacques Goldman
Editée par : J.R.G. / N.E.F. Marc Lumbroso

Version originale
Année : 1987
Interprétée par : Jean-Jacques Goldman et Sirima
Distribuée par : C.B.S.

Remarques :
Retrouvez l'histoire de Sirima sur Sirima : Une partie d'elle.

[ Où trouver ce titre ]

1987 Jean-Jacques Goldman et Sirima 2 LP Entre gris clair et gris foncé EPC 460 404
1987 Jean-Jacques Goldman et Sirima 2 LP Entre gris clair et gris foncé (Canada) GFC 90 763
1987 Jean-Jacques Goldman et Sirima 2 K7 Entre gris clair et gris foncé EPC 460 404-4
1987 Jean-Jacques Goldman et Sirima CD Entre gris clair et gris foncé EPC 460 404-2
1987 Jean-Jacques Goldman et Sirima CD Entre gris clair et gris foncé (Canada) CGK 907 63
1987 Jean-Jacques Goldman et Sirima 45 T EPC 651 228-7
1987 Jean-Jacques Goldman et Sirima Maxi 45 T EPC 651 228-6
1987 Jean-Jacques Goldman et Sirima 45 T (Angleterre) EPC 651 228-7
1987 Jean-Jacques Goldman et Sirima Maxi 45 T (Angleterre) EPC 651 228-6 non disponible.
1987 Jean-Jacques Goldman et Sirima K7 2 titres (Angleterre) EPC 651 228-2 non disponible.
1988 Jean-Jacques Goldman et Sirima 45 T (Canada) 15-3029 non disponible.
1989 Jean-Jacques Goldman et Sirima CD Entre gris clair et gris foncé (Japon) 25-8P-5280
1989 Jean-Jacques Goldman et Sirima CD hors commerce Entre gris clair et gris foncé (Japon) 647275
1990 Jean-Jacques Goldman et Sirima CD 3 titres (Angleterre) EPC 656 515-5
1991 Jean-Jacques Goldman et Sirima Intégrale CD4 COL 469 217-2
1992 Jean-Jacques Goldman LP Tour souvenir (Corée) Sony CPL-1249
1992 Jean-Jacques Goldman K7 Sur scène COL 472 787-4 non disponible.
1992 Jean-Jacques Goldman CD Sur scène COL 472 787-2 non disponible.
1996 Jean-Jacques Goldman et Sirima 2 K7 Singulier COL 485 080-4
1996 Jean-Jacques Goldman et Sirima 2 CD Singulier COL 485 080-2
1998 Jean-Jacques Goldman 2 CD Quand la musique est bonne / Entre gris clair et gris foncé COL 492 848 2
1999 Jean-Jacques Goldman K7 En passant Tournée 1998 COL 494 829-4
1999 Jean-Jacques Goldman CD En passant Tournée 1998 COL 494 829-2
2000 Fredericks - Goldman - Jones 8 CD Intégrale 1990-2000 CD2 COL 498 836-2
2000 Jean-Jacques Goldman 8 CD Intégrale 1990-2000 CD6 COL 498 836-2
2000 Jean-Jacques Goldman 2 CD Entre gris clair et gris foncé EPC 460 404-9

[ Reprises ]

1990 Jean-Félix Lalanne livre de partitions + K7 HD002
1994 Jean-Jacques Goldman et Céline Dion K7 Les Enfoirés au Grand Rex WEA 4509-98296-4
1994 Jean-Jacques Goldman et Céline Dion CD Les Enfoirés au Grand Rex WEA 4509-98296-2
1996 Jean-Jacques Goldman et Céline Dion K7 Les Enfoirés : La compil' WEA 063013 9784 non disponible.
1996 Jean-Jacques Goldman et Céline Dion CD Les Enfoirés : La compil' WEA 063013 9782 non disponible.
1996 Michel Delpech et ? CD Les plus belles chansons françaises 1987 Editions Atlas FRA CD 026
1998 Murray Head et Lio CD Hommage Editions Atlas 6227 303
1998 Corey Hart et Julie Masse CD Jade (Canada) Columbia / Sony Music ck 80387
25 juin 1999 Nourith Le grand hit, M6 non disponible.
2000 Renaud Hantson et Nourith CD Solidays non disponible.
2000 Michel Leclerc CD Recueil Spécial Piano n° 7 Hit Diffusion non disponible.
15 avril 2000 Hélène Ségara et Bruno Pelletier Tapis Rouge à Notre Dame de Paris, France 2 non disponible.
2000 Leah'r et Difanga CD L'hip-hopée BlackDoor Record 7243525362-7
2002 Florent Pagny et Natasha St Pier CD 2 non disponible.
2002 Florent Pagny et Natasha St Pier CD De l'amour le mieux (Canada)
2002 Florent Pagny et Natasha St Pier CD De l'amour le mieux (France)
27 décembre 2002 Daniel Lévi et Cécilia Carra Tubes d'un jour, tubes de toujours, TF1 non disponible.
2003 Philippe Heuvelinne et Marc Rouvé livre + cd "Jean-Jacques Goldman : Voyage en guitare" Hit Diffusion HD/CD 42
2004 Vicky et Elkhaly CD "Prise 2 Son" ???
2004 Humana CD "La chorale" ULM 982 408-0

[ Adaptations Etrangères ]

1994 Ik sta néerlandais Erik Mesie et Nadieh Karin Meis non disponible.

[ Paroles ]

Là-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
Libre continent sans grillage
Ici, nos rêves sont étroits
C'est pour ça que j'irai là-bas

Là-bas
Faut du coeur et faut du courage
Mais tout est possible à mon âge
Si tu as la force et la foi
L'or est à portée de tes doigts
C'est pour ça que j'irai là-bas

N'y va pas
Y'a des tempêtes et des naufrages
Le feu, les diables et les mirages
Je te sais si fragile parfois
Reste au creux de moi

On a tant d'amour à faire
Tant de bonheur à venir
Je te veux mari et père
Et toi, tu rêves de partir

Ici, tout est joué d'avance
Et l'on n'y peut rien changer
Tout dépend de ta naissance
Et moi je ne suis pas bien né

Là-bas
Loin de nos vies, de nos villages
J'oublierai ta voix, ton visage
J'ai beau te serrer dans mes bras
Tu m'échappes déjà, là-bas

J'aurai ma chance, j'aurai mes droits
N'y va pas
Et la fierté qu'ici je n'ai pas
Là-bas
Tout ce que tu mérites est à toi
N'y va pas
Ici, les autres imposent leur loi
Là-bas
Je te perdrai peut-être là-bas
N'y va pas
Mais je me perds si je reste là
Là-bas
La vie ne m'a pas laissé le choix
N'y va pas
Toi et moi, ce sera là-bas ou pas
Là-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
N'y va pas
Libre continent sans grillage
Là-bas
Beau comme on n'imagine pas
N'y va pas
Ici, même nos rêves sont étroits
Là-bas
C'est pour ça que j'irai là-bas
N'y va pas
On ne m'a pas laissé le choix
Là-bas
Je me perds si je reste là
N'y va pas
C'est pour ça que j'irai là-bas

[ Jean Jacques Goldman, nous en parle...]

Jean-Jacques Goldman : La chanson était faite, prête à être enregistrée, et j'avais dans l'idée de l'interpréter en duo avec une voix féminine. Mais je ne parvenais pas à trouver la chanteuse qui conviendrait. Pourtant j'ai écouté des tas de disques, de cassettes, de maquettes mais toujours sans résultat. Apprenant cela, l'un de mes amis musiciens m'a parlé de Sirima, une jeune Sri-Lankaise qu'il avait rencontrée quelques temps plus tôt alors qu'elle chantait dans le métro. Il avait été complètement ébloui par sa voix, au point d'aller lui proposer de monter un groupe ensemble. J'ai écouté cette cassette et moi aussi, j'ai été séduit. Elle possédait exactement ce que je recherchais : beaucoup de feeling et la même facilité de chanter doucement, à susurrer qu'à exploser avec une vraie puissance vocale. C'est rare. Certains ont la puissance mais ne savent pas chanter dans un murmure ou le contraire. Sirima est douée pour tout. J'étais pourtant encore inquiet car elle chantait en anglais et j'avais peur qu'elle ait un accent trop prononcé, mais lorsque nous nous sommes rencontrés et qu'elle s'est mise devant le micro, j'ai su immédiatement qu'elle était la personne que je cherchais. J'étais emballé et prêt à rentrer en studio. Elle, en revanche, a demandé à écouter la chanson d'abord. Elle a réfléchi avant de donner son accord. Et j'ai beaucoup aimé ça. Sirima est quelqu'un d'entier qui sait ce qu'elle veut. Aujourd'hui, je sais qu'elle est contactée par plusieurs maisons de disques qui veulent lui faire faire un disque et qui, par conséquent, peuvent ainsi lui ouvrir les portes de la célébrité. Maintenant, c'est à elle de jouer mais je ne suis pas certain qu'elle ait envie de sortir de l'anonymat à tout prix.

Jean-Jacques Goldman : "Sirima m'a séduit par sa voix douce et puissante à la fois"
OK ! Magazine n° 620, novembre 198